1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(музика слутње)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(драмска музика)
(певачица пева)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(музика се наставља)
(вокализација се наставља)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(музика бледи)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(нежна музика)
(цвркут птица)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Хеј, велики човече.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Шта има, душо?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Да ли се сећате када смо били у Кувајту,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
а ти си ушао у тај Порта Јохн?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(смех) Аха, и тај велики паук камила

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
сишао са плафона и
па пао на леђа?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Да ли?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Тај кучкин син је био велик као пакао.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(смех) Било је тако велико.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Ох, а онда си почео да вриштиш

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
као мала школарка.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Причајте о некима, "Ох,
Тасха, Тасха, скини то са мене!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Скини то са мене."
Чекај, чекај.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Ти драга моја имаш бујну машту.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Како год.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Да ли је то била и моја машта
када сте испразнили

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
цео часопис о великом пауку?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
И да ли је то била и моја машта

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
кад добијеш то мало
члан 15 за то?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
ако се добро сећате,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
ниси војник осим ако
добијате један, два, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Ох, како год.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Хеј (смеје се).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Таша се смеје)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ах, такав је живот.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Ух хух.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(задихано) Хвала Богу!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Помози ми, помози ми, помози ми (дахћући).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Хеј, драга.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Шта, сви сте за лепо
романтична шетња или тако нешто?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Зар нисте чули ово
шума није безбедна (смеје се)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Хеј, ах, ах.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Спусти пиштољ одмах доле

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
тамо где стојиш лепо
и споро на земљи.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Изволите.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Хеј брате, не желимо проблеме.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Ја нисам твој брат.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Ја нисам твој брат, дечко.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Сада, млада дамо,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
сада бих могао да будем пријатељ са њом.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Хеј, хеј, ти је не желиш.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Не желиш је, у реду?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Марцус.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Буди кул, душо.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Да, душо.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Буди цоол.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Маркусе, не можеш му то дати.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Шта имаш тамо, дечко?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Само чекај.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Знам да желиш таоца, зар не?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
То је оно што желиш.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Не знам шта је Х-С-А-С-Ф

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
или неку азбуку коју пљујеш,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
али ћу ти право рећи
сада ћу узети шта год желим.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Узећемо шта год хоћемо.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
У реду.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Маркусе, само му дај да бисмо могли...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Да, Марцус.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Само нам дај.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
у реду, идем
стварно споро, у реду?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Стварно споро.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Само се опусти.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Хајде, брзо.
Само се опусти, у реду?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(пуцање)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(удари ножем)
(шумар грца)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Таша задихана)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(шумар грца)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Хеј, преврни се, сероњо.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Ох!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Претпостављам да ниси желео
ипак си талац, зар не?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
ста?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Не знам ни шта
ти причаш, човече.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Ох, сад сам мушкарац, зар не?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Чак иу пандемији, зар не душо?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Таша се смеје)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Нема талаца.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Ух хух.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Хан Соло увек пуца први.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Да.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(вреба вришти)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Трчи!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Хеј, човече!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Хеј, не можеш ме оставити овде, човече!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Хеј, врати се!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Хеј човече, не можеш ме оставити овде!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Хеј!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(драмска музика)
(режи вреба)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Маркусе! Маркусе!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Шта није у реду, душо?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
шта није у реду?
Нећу успети.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Нећу успети.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Добро, добро.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Уморан сам од трчања.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(пуцање)
(режи вреба)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(нејасно)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Цлеар!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Ок, ок, ок.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Марцус.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Јеси ли добро, душо?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
ја сам добро.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Увек прођемо.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
И ја тебе волим, душо.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Али морамо да одемо одавде.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
У реду.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Ускоро ће се смрачити.
У реду.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Марцус] Идемо.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
У реду.
Овуда.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Таша задихана)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Зато што смо ми ван себе ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(драмска музика)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Зато што смо ми ван себе ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(нежна музика)
(цврчци цвркућу)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Тасха] Хеј, имам ти нешто.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Проверите своју торбу када будете имали прилику.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(статичко пуцкетање)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Ох, шта је, душо?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Тасха] Моје усне су запечаћене.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Добре ствари долазе онима који чекају.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Др. Јоргенсен] Упомоћ!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Помозите ми!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Неко, молим!
Хеј, имамо проблем.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Имамо проблем овде.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Има ли кога тамо?
Разумијем, имамо проблем.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
узвратићу ти.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Др. Јоргенсен] Молим вас, помозите ми!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Упомоћ!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Да ли ме неко чује?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Упомоћ!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Помозите ми!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Доц.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Хвала Богу да си се вратио.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Шта се дешава?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
треба ми...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Треба ми да одведеш мог сина.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
не разумем.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Могу вас обоје извући.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Хајде.
Нема времена.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Само ме слушај.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Треба ми да га одведеш на локацију Р.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Мора да стигне тамо.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Не могу више да трчим.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Они знају.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Сви смо у опасности.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Он је кључ.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Чекај.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Док, докторе?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Доц?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Доц?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(нејасно)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Доктор грца)
(шакама лупају)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Само ми обећај.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Хеј, хајде.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Идемо, идемо.
Тата, не!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Тата, не!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
тата!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Хајде, хајде.
Тата, тата, тата!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Мораш да идеш.
тата!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Др. Јоргенсен] Сада, хајде.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Не, тата, тата, тата!
Хајде.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Тата, тата!
Мораш да идеш.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Не, не, не, не.
жао ми је.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
волим те.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Не, молим те, молим те.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
тата!
Мораш да идеш са Марцусом.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Етхан] Не желим да идем!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Не!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
тата!
Треба ми да идеш.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
волим те.
Морамо да идемо.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
веруј ми.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Пожурите, нема времена за свађу.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Само иди.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Морамо да идемо.
Не!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Не тата, не!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Задржаћу их, купићу ти мало времена.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Пронађите склониште.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Скоро је залазак сунца, пожурите.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Иди!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(ударање песницом)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Мали, иди иза мене.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Етхан] Не, шта?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Трчи, бежи!
О мој Боже!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Етхан] О мој Боже!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Тасха, Тасха, немој
врати се у базни логор.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Не враћајте се у базни камп.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Разумем, не враћај се у базни камп.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(драмска музика)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(тмурна музика)
(Маркус задихано)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(прскање течности)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(кашика звецка)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(стругање посуде)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
бр.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Не радимо ово поново.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Итан уздише)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Хоћеш ово?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(кеса се згужва)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Јеси ли сада срећан?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Па, добро, јер имамо око пет

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
до 10 микрофона пре него што покренемо,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
па пази да не једеш
све своје марсхмалловс прво.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Шта је микрофон?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(кашика звецка)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(уздахне) Само поједи своје
проклете житарице, у реду?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(нежна музика)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(кеса шушти)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(меланхолична музика)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Таша] „Хеј, душо.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Знам колико је тешко
да добијем ствари данас,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
али кад сам ово видео, помислио сам на тебе.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Ти си прави ратник и краљ

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
и немој то никада заборавити.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Краљ треба да има добар материјал за читање

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
на друге ратнике и краљеве.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Краљ Т'Цхалла, један од
великани као и ти.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
волим те."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(мека музика)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Чланови одбора,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
хвала што сте ушли
у тако кратком року.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Ствари ми привлаче пажњу,
захтева хитну акцију.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
У овим временима, диловање
са повећаним случајевима

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
Зено вируса, тамо
била су строга упутства

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
да обустави сва тестирања
и масовну производњу

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
вакцине на којој сте радили.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Добро, да објасним.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Не можеш да причаш.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Твоја опсесија и заблуда

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
је учинио да постанете непромишљени.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Упркос многим неуспелим тестовима,
игнорисали сте наша упозорења.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Украли сте ресурсе агенције.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Сви ви, овце.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
То сам ја.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Ја сам тај.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Ја мењам овај свет на боље.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Све што ви људи радите
одлаже неизбежно.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Тишина!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Твоје непромишљено понашање
нанео довољно штете.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Ваша вакцина је била нестабилна,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
ипак сте још увек спроводили тестирање

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
на особље без
организационо одобрење.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Отпуштен си.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(замишљена музика)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
После свега што сам урадио.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
После свих безбројних доприноса,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
овако ми одбор враћа?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Ја лечим људе и
држећи новац у џеповима.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Зар то није био циљ?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Жао ми је сваког
и свако од вас.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Позовите обезбеђење.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Да, господине.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Нема потребе.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Испратићу се.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Добар дан, господо.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(замишљена музика)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(врата се затварају)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(сви пљешћу)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Данас не би било могуће

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
без свих вас и помоћи

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
овог човека који стоји поред
мени сенатор Ендрју Дојл.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(сви пљешћу)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Ми смо будућност модерне медицине

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
и контролу заразних болести.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Погледајте шта будућност носи

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
када се састанемо као једно.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Верујте у могућности.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Неки ће можда рећи да сам био превише реван,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
али да променим свет,
човек мора бити на висини задатка.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Добродошли у будућност.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(сви пљешћу)
(маказе секу)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
А сада са недавним открићем

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
нове НРГ-12 вакцине,
имамо прилику.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Имамо прилику
да променим свет.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Др Јоргенсен, молим вас
сви спремни за надметање.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Хвала свима.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(сви пљешћу)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(пљесак нестаје)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(драматичне вести музика)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Репортер] А сада Ешли Хол

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
за ударне вести.
Пријављени случајеви,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
да у овим тешким временима

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
са Зено вирусом и даље у порасту,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
људи доживљавају
страшни нежељени ефекти

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
изазивајући психотичне епизоде
и агресивно понашање,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
слично као код вируса беснила.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Неки стручњаци спекулишу да је то због тога

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
на превремену вакцинацију
примењене испитаницима.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Останите са нама док настављамо
доноси вам најновија ажурирања.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(прскање воде)
(рибање четкицом за зубе)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Чак пљује)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Чак издахне)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Чак шмрцне)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
„Трудим се јако, Ринго.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Стварно је тешко бити пастир."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Чак се смеје)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Тај дечко је добар.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Семјуел Л. Џексон.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Човече, зар нико не може као он.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Вау.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(рајсфершлус затварач)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(зујање струје)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Хеј!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Шта се дешава?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(језива музика)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Хеј, овде сам.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Хеј!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Шта се дешава, момци?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Није смешно.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(музика се наставља)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Паул?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Кат?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Је ли то крв?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(звоцање телефона)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ах, срање.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Пази!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Трчи!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(вребачи режу)
(драмска музика)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(обојица вриште)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(вребачи режу)
(музика се наставља)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(обојица дахћу)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Шта је то било?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Ох, човече, знао сам да треба
отказан је болестан данас.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Не, не, човече.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Само сам лежао
кревет и нападнут сам.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Цхуцк] Брате, брате, крвариш.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ах, срање.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Не осећам се добро.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Паул, човече.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Паул, јеси ли добро, човјече?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Јеси ли добро, човече?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Пол повраћа)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(драмска музика)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(вребачи режу)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Чак вришти)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Паул режи)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Ох, Боже!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Ох, Боже!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(нејасно)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Где су кључеви?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(режање се наставља)
(музика се наставља)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Недостајао си ми.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Немојте ми рећи да то није гурнути старт!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Глупо, човече.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(вребачи вичу)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Жао ми је, Паул.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(гуме шкрипе)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(музика бледи)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(завијање сирене)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Службеник] Диспечер, овде Виктор 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Бићемо 10-7 на овом тихом аларму.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Прошетај около и види

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
ако има било каквих знакова насилног уласка,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
или известите по завршетку.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Депеша] Примљено, Викторе 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(напета музика)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Службеник] Ох, јеси ли у Тхе Попцорн Баг?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Можеш ли ми донети мало?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Не, извините, затворени су.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(напета музика)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(режи вреба)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Здраво, има ли некога овде?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Полиција је.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Здраво.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Има ли ко овде?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(музика се наставља)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(врата се отварају)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
хало?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Има ли ко овде?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(музика се наставља)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(режи вреба)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Уплашио си ме тамо, друже.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Ви сте власник?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Да ли је овде све у реду?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Господине, дижите своје јебене руке у ваздух!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(драмска музика)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(вреби вришти)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(пуцање)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(режи вреба)
(музика се наставља)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Директор] Акција.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Ја сам Ешли Хол, и вечерас седим

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
са др Мароуом, шефом СМО.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Хвала што сте узели
време је за разговор, докторе.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Шта ти је то
желите да људи знају?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Пре свега, Асхлеи, да ти кажем,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Био сам велики обожаватељ
твој пре свега овога,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
али сада овде

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
са вама лично има
направио ме више обожаватеља.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Увек је задовољство обратити се

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
грађани овог великог народа.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Као што смо сви свесни,
постоји озбиљна епидемија

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
и са пуно неодговорених питања.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Ми у СМО намеравамо да
добити те одговоре

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
као и помоћ која вам је потребна.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Влада и ЦДЦ су нас задржали

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
у мраку предуго.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Ми у СМО, ми смо светлост.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Докторе, шта можете
реците нам о вирусу?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Овај вирус је смртоносан.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Напада белу крв
ћелије и брзо се шири,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
утиче на есенцијални нервни систем

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
и на крају церебрални кортекс,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
што је изазвало тешку грипу
симптоми, хемофилија,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
жутило очију
слично жутици.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Шта мислите о
тешке последице вируса

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
и шта се дешава са
људи који су заражени?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Можете ли дати неке корисне савете?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Шта постајете ако сте заражени?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Позивамо се на
контаминирани као вребачи због

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
на њихово држање једном у потпуности
захваћен вирусом.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Оно што их чини тако опасним је то

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
да се заиста зна да ли је неко заражен,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
морате изблиза погледати.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
И то је нешто што лоше саветујем.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Луркерс могу постати изузетно
узнемирен, веома насилан,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
посебно после заласка сунца
доле из непознатих разлога.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Било шта друго што желите
да гледаоци знају, докторе?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Како се заразити?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Колико нам је познато,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
ово није патоген у ваздуху.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Долазећи у контакт са
неко ко је заражен

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
узастопним угризом,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
или имати отворену рану су једини начини

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
да вирус може ући у домаћина

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
а неко би могао да се разболи.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Дакле, то је СМО
одговоран за ово?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Многи би желели да верујете
да је СМО одговорна.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Покушали су да ућуткају
нас предуго.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Нећемо ићи тихо.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Ваша влада, ето ко
треба да се плашиш.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
И с тим што је речено, ми
раде даноноћно

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
да пронађе нови начин за обнову.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Почећемо са најсавременијим
медицинске установе.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Дакле, држите се вере.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Благословљени сви, и хајде
верујте у боље сутра.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Хвала.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Хвала ти, Асхлеи.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Било ми је задовољство.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Надам се да ћемо се ускоро поново видети.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Хеј, мали, шта је
максимални ефективни домет

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
пушке М-4 до циљане мете?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Ох, ух...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
ух...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Хајде, хајде.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Добио си га.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Максимално ефективно
домет пушке М-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
је 500 метара до циљане мете.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Врло добро, Кид.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Моје име је Етхан.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Зашто ме увек зовеш дете или дечак?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
И зашто треба да учим
било шта од ових ствари?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Мораш остати оштар.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Не желиш да умреш овде, зар не?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Знам, знам.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Останите оштри."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Знати је пола битке

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
а ти не желиш да будеш
вреба мамац, зар не?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
ваљда.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(нежна музика)
(цврчци цвркућу)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Не, Кид.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Хеј.
(пушки петлови)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Постаје прилично касно.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Видим неке куће
тамо кроз жбуње.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Хајде да стигнемо тамо и пронађемо
неко склониште, у реду?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
У реду.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
У реду, идемо.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(музика се наставља)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Провери друже.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Мора да се шалиш.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
То је трећа утакмица у а
ред који сте данас освојили.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(уздахне) Ово је тако досадно и бесмислено.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Хеј, хеј, ово је боље од видеа
игре било ког дана у недељи.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(издише) Да?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Зашто ми онда не кажеш како.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Видите, ово је игра човека који размишља.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Потребна је вештина и стрпљење и никада,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
никад не губиш.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Или побеђујеш или учиш.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Видите, ваш проблем је што играте да не изгубите.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Мораш све ризиковати,
и тако побеђујете.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(звецкање кваке)
(замишљена музика)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Устани, устани.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Устани, иди иза столице.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(звецкање се наставља)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(вребање режи)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(пуцање)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Аллисон] Спусти пиштољ и задржи

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
твоје руке где могу да их видим.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Марцус] Ви први, дамо.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
И не пропуштам.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Поштено.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Марцус] Дечко, дођи овамо.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Да ти видим очи.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
јеси ли добро?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Да, добро смо.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Хеј, како си стигао тако брзо?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Рецимо само да имам начин

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
да је на десној страни
место у право време.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Срећом по тебе, ево ме.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Па хвала.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Ценимо то.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Хм.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
како се зовеш?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
А ко је овај мали срцеломац?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Ја сам Марцус.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Ово је Кид.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Овде смо само због
склониште за вечерас

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
пре него што кренемо на север.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ах, да погодим.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Ви сте кренули ка
Место Р, Обећана земља,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
подземно сигурно уточиште.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Чули сте за то?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Чуо сам ствари ту и тамо.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Не знам у потпуности како да стигнем тамо,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
али ти си на правом путу.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Све што знам је да је то мало

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
са једне од метро станица.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Може бити било ко од њих,
али то је све што имам.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Хеј, па свако мало помаже.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Наравно.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Имам место низ улицу.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Обојица сте тамо много сигурнији.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Мислим да нам је добро овде.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Аллисон стење)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ах, Боже!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Марцус] Јеси ли добро?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Да.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Не требам још неколико месеци.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Аллисон стење)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Стварно би требао доћи.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Тамо ћеш бити много сигурнији.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Имамо храну и могли бисмо
стварно користи помоћ.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Ох!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Ок, ок.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Мали, узми своје ствари.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Аллисон дахта)
(музика се наставља)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Аллисон] Јесте ли спремни?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Да, спремни смо.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Аллисон] У реду.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
То је било страшно.
идемо.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(шкљоцање лампе)
(музика се наставља)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(лупање ножем)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Вау, ви момци имате сјајно место овде.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Мм хм.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Ох, ох!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Хеј, вау!
јеси ли добро?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Ох (грунта)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Вау!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Да ли је беба?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Аллисон дише дубоко)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Добро смо, добро смо.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Мора да је хладно.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Аллисон дубоко издахне)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
У реду је.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Па, ако сте гладни,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
моја сестра Рита је у
кухиња кува неке ствари.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Имамо госте?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
О мој Боже, било је време.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Прошло је тако дуго откако сам
умео да кува за људе.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Добродошли.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Вау, хвала вам момци.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Наравно.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Твоја сестра-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Рита и Алисон] Алисон.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Алисон, да, Алисон.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Она нас је спасила тамо.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Хвала вам момци што сте нас примили.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Ох, апсолутно.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Надам се да јесте
већ за мало дивљачи,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
поврће са пиринчем.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Срнетина?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
То је јелен, Кид.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Само јелен.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Па, ако желите да се оперете,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
купатило је управо такво.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Осећајте се као код куће.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Хвала.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Мм хм, само напред.
Горе, Кид.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Изволите.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Хвала.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Хвала.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Изволи, Аллисон.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Па, шта ви мислите?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
то је добро.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Да, стварно је добро.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Успут, како се ви даме одржавате

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
твоји извори хране овде?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Па, заправо смо некада
помози нашем оцу на фарми

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
на којој смо одрасли.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Дакле, те вештине су ми веома добро дошле.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Али месо (смех), месо
је било веома тешко доћи

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
јер већина од
животиње су сада заражене.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Па, питао сам се

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
како сте уопште завршили овде?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Кид.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Ох не, у реду је.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
У реду је, немам ништа против.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Мој муж Бред је гледао ТВ

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
а ја сам му рекао да изађе напоље
и узми нашег пса, Кода.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Кода лаје)
(свечана музика)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
И чим је устао
и отишао према вратима,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Кода је само ускочио кроз прозор

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
и почео да напада Бреда.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Кода реже)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Уста су му пенила
а очи су му биле жуте.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Угризао је Бреда изнова и изнова.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Бред вришти)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Сећам се тог Бреда
покушао да узме нож

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
која је била у кухињи.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(огреботине ножем)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Али он га је испустио.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(звецкање ножа)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Испустио је јер је
већ се тетурао.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Затим је пао,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Бред удари)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
и почео да повраћа крв.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Бред повраћа)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Покушао сам да видим да ли је
у реду или ако му је нешто требало

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
и када сам га тапшао по рамену,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
окренуо се и
он више није био Бред.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
То није био он.
(Бред режи)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Само сам хтео да побегнем.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Хтео сам да побегнем од
све (издише).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Али изашао сам.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Успео сам да изађем на улазна врата.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Затворио сам врата, закључао сам их.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
И све што сам могао да чујем је Бред

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
само лупање и лупање по вратима.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
И мој пас лаје, а ја само

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
у том тренутку нисам знао шта да ради.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Било је тако хладно.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(пуцање)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Али баш као и ја
мислио да све

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
било је готово и готово,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
моја сестра је само вриснула
горе на прилаз.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(гуме шкрипе)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Она јесте.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
И сећам се да сам појурио у ауто,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
и одјурили смо.
(лупају врата аута)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(мотор тутња)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Али онда сам погледао у ретровизор

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
и све што сам могао да видим били су Бред и наш пас

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
само јури за нама
трчећи до аута.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Кода лаје)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Само желим да заборавим све сада.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Само сам хтела да плачем.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(меланхолична музика)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Уђи унутра.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Није много осим тебе
момци могу остати овде.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Хеј, ово ће бити у реду.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Thanks so much for your hospitality.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Sure, here's some blankets.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Thank you, Ma'am.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, you're welcome sweetie.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Осећајте се као код куће.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
If you guys need anything
at all, please let me know.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hey, we really appreciate this.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Наравно.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
У реду.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Oh, and if you guys can't sleep,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
има их још неколико
channels you can watch on TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
У реду?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
лаку ноћ.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Марцус уздише)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Маркус издахне)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hey, try and get some sleep, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
We got a long day ahead of us tomorrow.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(ТВ чаврља нејасно)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(лагана ТВ музика)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Др. Срж] Грађани, И
извините због касног емитовања,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
али се појавило нешто важно.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Пре неког времена код нас је радио доктор

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
за нас по имену др Јоргенсен.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Др Јоргенсен се окренуо против нас.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Отишао је са виталним ресурсима,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
који су потенцијално могли оштетити

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
све са чиме смо радили за вас.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Био је део логора
од седам особа,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
све што имамо
ушао у траг осим двојице.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Спремни смо да понудимо храну, склониште,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
и сигурност свакоме ко
може пружити информације

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
или их донеси код нас.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
After tracking down the doctor,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
и упада у његову кућу-
Кид, Кид?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Устани.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Устани сада.
Срећом смо нашли

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
фотографија групе.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
One is believed to be the doctor's son.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Хајде.
Доведите га

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
и све његове ствари.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Марцус] Идемо.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Др. срж] Други,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
this man on my left in the picture.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Зауставите их по сваку цену.
Шта се дешава, Маркусе?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Рећи ћу ти касније.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Узми своје ствари.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Хајде, Кид.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Имаш све?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Just put it on, let's go.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Зграби га.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(замишљена музика)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(звечке ланца)
(врата шкрипе)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(музика бледи)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Маркус дахће)
(Итан стење)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Устани, Кид.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Шта се овде дешава?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Изгледа да се неко изгубио.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
То је лак плен.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Хеј, не желимо невоље.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Тражили смо неке
склонити се за мало.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Онда ћемо се гурнути, ок?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Па, проблем је, човече,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
да сте изабрали погрешно место за одмор.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Видите, ово је моје имање.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Свако ко дође овде
плаћа порез, осећаш ли ме?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(група се смеје)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Могао бих то ископати.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Која је цена?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Могли бисмо почети са њим овде.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Да, узећемо дечака.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
То ће упалити.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Па, ту лежи
проблем, пријатељу.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Клинац је са мном, и
он не иде нигде.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(смеје се) То је смешно.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Ти заправо мислиш да имаш избор, а?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Сада, да вам кажем шта
већи је проблем.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(замишљена музика)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Покушаваш да ме тестираш.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Видите, ја доносим одлуке овде.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
И могли бисмо ово да урадимо
лакши или тежи начин,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
разумеш (смеје се)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Хеј човече, иди по то (нејасно).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Маркус стење)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Маркусе!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
качиш се са једним од мојих војника,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
то је као да се зајебаваш са мном лично.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Човече, клекни на проклета колена.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Маркус стење)
(замишљена музика)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(звецкање ланца)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(вребачи режу)
(група виче)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Иза тебе!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(пуцање)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Дечко, идемо!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Узми торбу!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Хајде, тамо.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(драмска музика)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Видећемо се ускоро.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Можда, можда не (грунта).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Поверење.
(удари песницом)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
идемо.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Уђи у собу, мали.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Хеј, пребаци.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Иди, иди!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(вребачи режу)
(пуцање)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(драмска музика)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(режање се наставља)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(звецкање ланца)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Малцолм] Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Јеси ли ти један од њих?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Јеси ли ти један од њих?
Не!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Не, не.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ни од било кога, у реду?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Слушај, не желим проблеме, у реду?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Спуштам пиштољ.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Зовем се Малцолм.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Схватам, различита времена у којима живимо,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
али свеједно, драго ми је што смо се упознали.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Па, ко је клинац?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
да ли је он твој?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Марцус] Он није моје дете.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Маркусе, стварно ми треба
да одем у купатило.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Ок, иди тамо поред жбуња, Кид.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Остани где могу да те видим.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Чујеш ли ме?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Етхан] У реду!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Шта је са конзервом?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Ох, не знаш за ово овде?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Па, видите, вребачи имају
појачано чуло вида,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
посебно ноћу, мирис и слух.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Привлачи их мирис

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
крви и феромона у зноју.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Дакле, ове бебе покривају
да не будеш откривен.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Привремено, наравно.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Па, куда сте кренули
немаш ништа против што питам?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Марцус] Идемо на север.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Ох.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Дакле, локација Р?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Марцус] Чули сте за то?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(смеје се) Јесам.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
То је одмах иза врха Блуе Ридге.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Ја заправо идем тамо.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Па, сви се боре да стигну тамо

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
ако желе да преживе ово срање.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Знаш, имам ауто мало горе.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Није много, али ће нас одвести тамо.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Радо ћу те одвести.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Види, можеш ми веровати, у реду?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Знам да свет није добро место,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
али још увек има нешто доброг.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Сада, једино оружје које имам
да ли је онај на земљи,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
а ја ћу то ставити у пртљажник.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
ако се осећаш боље,
можете претражити ауто,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
држи пиштољ на мени.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Деал?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Звучи добро.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Води пут.
У реду.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(грмљавина тутњава)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Резултати пацијента Кс?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Неубедљиво.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
И резултати пацијената И?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Др. Милес] Наћи ћемо

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
напоље прва ствар ујутру.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Дај ми минут.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(удари фиоке)
(клацкање тастера на тастатури)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
Др Мурров
неће заборавити ваше напоре.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Добар посао.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Извините, господине, где су сви?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(уздахне) Греси
свету је опроштено,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
али ми имамо Јуду међу нама.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Довео сам те овде са
надамо се да нам можете помоћи.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Изгледа да је неко под нашим кровом знао

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
и помогао нашој вољеној
Др Јоргенсен нестаје

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
као лопов у ноћи.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Али ко?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
То је стандардни протокол, др Мајлс,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
али да ли вам смета ако ја
да ти поставим неколико питања?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Знам доста о теби,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
али знаш ли тачно ко сам ја?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Да, господине.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
А знате ли посао
да сам ја изабран да урадим?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Да, господине.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Реци.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Изабрани сте да спасете свет.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Ни сам то не бих могао боље рећи.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Сада, пред нашим вољеним
др Јоргенсен је нестао,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Био сам под утиском
да је радио сам

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
и да народ

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
у његовом селу нестао у ваздуху,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
или их је неко крио
упркос мојој поруци народу.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Да ли знате нешто о овоме?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Не, господине.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Само спекулације и гласине.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Добро, занимљиво.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Волео бих да чујем ово.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Па, чуо сам др Јоргенсен,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
заједно са пар
владиних службеника

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
који су му помагали да побегне
су се негде задржали

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
док нису могли да нађу
трајније место.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Добро, добро.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Хвала.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Др. Милес?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(напета музика)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Др. Мароу уздише)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Знаш ли како ме зову?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Да, господине (говорим на страном језику).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(смеје се) Дословно
превод, ја сам Бог.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
А са тим долази и тешка одговорност.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Одговорност преузимања
брига о мом народу,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
бринући о својим породицама,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
враћање реда у свет.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
И верујете ли да сам то урадио?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Да, господине, без сумње.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Зашто онда греши против мене?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Извините, господине?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Не тражим много.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Будите захвални.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Лојалност.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Претпостављам да знаш шта је ово.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Ево, да вам освежим памћење.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Ушли смо у траг др. Јоргенсену
и након упада у његову кућу,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
нажалост његовог сина више није било.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Можемо само претпоставити да он
добио је виталне информације

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
на лек као и други.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Док смо одлазили, нашли смо ово.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Да ли је ово твој потпис?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Није ли сада било тако тешко, зар не?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Др. Мајлс задихан)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Нема потребе за тим.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Само реци да ти је жао.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Извини, извини.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Др. Марров] Само реци да ти је жао.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Извините.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Извините.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(смеје се) Све је опроштено.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(удари ножем)
(Др. Милес стење)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Медицинска лекција дана.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Срушено плућа.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Може ли ми неко дати још један термин за то?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Франк?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Пнеумоторакс.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Тачно.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Златна звезда.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
И као што видите,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
постаје теже да
дисати без кисеоника.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Др. Милес стење)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Има ли питања?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Не?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(смеје се) Добро.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Франк, пусти га да умре.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
А кад се окрене, убиј га.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Схватио си, шефе.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Шта да кажем његовој породици?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Реци им да је зајебао.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Др. Милес] Не, не!
(пуцање)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(мотор тутња)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Требало би да дођемо до неког места

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
где можемо ускоро направити логор.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Звучи добро.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Хвала.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Наравно.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Напољу је тежак свет.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Питање ако немате ништа против што питам?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Хајде, пуцај.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Каква је прича са тобом и клинцем?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Па, ми смо део
камп јер моја жена и ја,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
дечаков отац је био лекар.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Фин момак.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Не превише друштвено.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Увек је радио са нечим

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
у лабораторији и у подруму.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Нисам сигуран шта се догодило тог дана,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
али као да је некога познавао

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
или је нешто покушавало да га убије.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(уздахне) Не знам шта.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Проклетство, то је тешко.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Прилично је тешко поднео то.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Нисам причао неко време.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Вау.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
И ако немаш ништа против мене
питам, шта је са твојом женом?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(уздахне) У реду је.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Умрла је помажући ми да спасем дечака.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Жртвовала је свој живот да бисмо ми могли да живимо.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
До данас кривим себе,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
а кривим и дечака.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Али да кажем истину, он јесте
помогао ми је да прођем кроз много тога.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(уздахне) Проклетство, недостаје ми.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Жао ми је брате.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Претпостављам да је била невероватна жена,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
и надам се да ћеш наћи мир.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Хвала.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Можда једног дана.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Из добре књиге.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Пред вама је дуг пут
испред тебе, Маркусе.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Тасха?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(смеје се) Ниси
мислим да ћеш се отарасити

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
од мене тако лако, јеси ли душо?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Рекао сам ти, волим комад.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Али како си ти овде?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Увек сам уз тебе.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Требао сам-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Не говори ни то, Маркусе.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
То је била моја судбина и ја сам је прихватио.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
уморан сам.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
И како се осећаш, душо, у реду је,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
али одустати?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(замишљена музика)
(грмљавина тутњава)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(вребачи режу)
(пуцање)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Провери врата!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Мали, погледај ово.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(звецкање врата)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Маркусе!
Знам!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(музика се наставља)
(капа вода)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(музика се наставља)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(музика се наставља)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(врата се затварају)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(режи вреба)
(Таша вришти)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(музика се наставља)
(капа вода)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Шта је?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Маркусе!
Тасха!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Тасха] Марцус!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Тасха!
(пуцање)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Таша дахће)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Дођи овамо, дођи овамо.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
јеси ли добро?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
јеси ли добро?
Да.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Да те видим.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Зграби то.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(вребачи режу)
(драмска музика)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Тасха] Хеј, све је
биће у реду, ок?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
ОК?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Завршићемо мисију.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Одвешћемо вас до локације Р
као што смо обећали, ок?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Сада, можеш ли ми нешто обећати?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Наравно.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Тасха] Хоћеш ли се побринути за Маркуса?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Али зар не долазиш?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Тасха] Хоћеш ли се побринути за Маркуса?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Да.
Да?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Али зар не...

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Тасха] Хајде, хајде.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Хајде, молим те.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Хајде.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Хајде, хајде, иди, иди, иди, иди.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Таша, шта то радиш?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Отвори врата.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Отвори проклета врата!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Тасха!
(звецкање вратима)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Таша, отвори врата.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Није ме брига, отвори врата!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Отвори врата!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Не!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Маркусе, повуци се.
бр.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Тасха] Марцус, повуци се!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Таша јеца)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(мирна музика)
(искривљено неразговетно певање)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
волим те.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(вребачи режу)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Данас је добар дан за умирање.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Хајде.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(пуцање)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(искривљено неразговетно певање)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Маркус грца)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(задихано) Срање, срање.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Мали, јеси ли добро?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Морамо да одемо одавде.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(аутомобил пишта)
(музика се наставља)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Дечко, дођи овамо.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Знате вежбу, останите у углу

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
и не мрдај док те не позовем.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Јасно.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Јасно.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Па, с обзиром на ово
место се држало прилично добро,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
нема превелике штете,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Идем доле у пасторову канцеларију

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
и види има ли свеће.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(смеје се) Звучи ми добро.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Чекај, откуд ти то знаш
много о овом месту?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Ох, па ти гледаш
код бившег пароха.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Чекај, ти?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Био си пастор?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Знам.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Знам, не бисте погодили,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
али некада пастор.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(уздахне) Али очигледно
да је живот сада готов.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
То је срамота.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Ово место изгледа као да би могло

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
били нешто
невероватно у оно време.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Да, дефинитивно је било али
као што рекох, прошлост је.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Имамо око пола
сат до заласка сунца.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Имате ли храну?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Имам екстра ако ти треба.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Марцус] Хеј, ценим понуду.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Имамо пар МРЕ тамо.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Итан стење)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
ста?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Више не волите говеђи строганоф?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Те ствари су одвратне.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Марцус] О мој Боже.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Мали, види.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Знате да смо ограничени
снабдевање овде, зар не?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Шта хоћеш, неки
шећерне житарице или тако нешто?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Знаш?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
О мој Боже.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Да погодим, пица?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Погодили сте.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Могу да пробам сада.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
У реду, у реду, сачекај.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Шта кажеш на ово?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Дајте ми ИОУ на то
а касније ћемо то надокнадити.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Обећавам?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Обећај.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
У реду, да видимо шта имамо овде.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(предмети шуште)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Говеђи строганоф са резанцима,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
са савија крем сосом
и печурке и лук.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Мм.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Ох, МандМс.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Зовем дибс на твој ранац.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Марцус] Шта?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Одложи да изгубиш.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Марцус уздише)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(смеје се) Па, то је
звучи као да се смирило.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Хајде да поправимо ову храну
и сигуран за ноћ.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Дакле, имам питање.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Зашто је време толико важно за све?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Па, вребачи,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
имају тенденцију да путују у већим групама

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
и излазите више око заласка сунца

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
и постају све насилнији.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Такође, нешто чудно се дешава.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Постају више људски
својим поступцима,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
чинећи их опаснијим.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Не помаже то што једва можете рећи

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
они осим нас неинфицирани,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
док не видиш њихове жуте очи,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
тако за разлику од зомбија у вашем
стрипови су немртви,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
веома су живи.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Више људски?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Да, памте ствари.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Када су ствари почеле да се погоршавају,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Покушао сам да побегнем из куће ноћу,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
не схватајући правило девет.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Моја жена, мора да има
уједен у неком тренутку.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Али када је ушла у кућу,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
напала ме је са
тестер из гараже.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Јурила ме је кроз кућу.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Било је као да је опседнута.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Побегао сам тако што сам се попео кроз прозор на шта

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
бити да изгледа као
оставе ових вребања.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Дакле, генерално не бисте
види их како држе оружје

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
или било шта слично,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
али ноћу се ствари мењају.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Жао ми је због твоје жене, брате.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Не буди, у реду је.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Варала ме је тако,
ја одлазим, кажем да смо квит.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Ок, промена теме.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Шта је ово место Р
сви причају о томе?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Место Р је место
то ће нас све спасити.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
То је подземни град

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
са изграђеним комплексом
у обронак планине.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
То је место где ће се живот поново покренути.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
То је све што можете пожелети.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Храна, склониште, текућа вода,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
струја, заштита, све.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Ствари које бих учинио све да се вратим.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Сада је пут тамо тежак,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
али они који то чине
коначно могу бити у миру.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
ко зна

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Можда имају лек за све ово.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Доста је времена за причу за вечерас.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Имам око 10 минута до
обезбедите ово место.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Мали, узми своје ствари
и кревет тамо доле.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(шиштање спреја)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(звецкање кваке)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Ја ћу пазити на врата.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
У реду.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Марцус уздише)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(узнемирујућа музика)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Итан дахће)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Марцус?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(дахтање се наставља)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Марцус?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Марцус?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
где си ти

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Постајем мало жедан, Маркусе.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Марцус?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Јеси ли овде?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Марцус?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(уздахне) Постајем помало уплашен.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
где си ти

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Јеси ли овде?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Ох, Боже.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Марцус?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(музика се наставља)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Мора да је овде негде.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(музика се појачава)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(предмети звецкају)
(Итан вришти)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Маркусе, Маркусе, пробуди се!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Шта није у реду, Кид?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Етхан] Чујем их.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Они су напољу.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(уздахне) Не морате да бринете.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Не могу да уђу.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Хајде одмори се.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Ја ћу чувати.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Етхан] У реду.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Хеј, Боне?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Радио.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Френк звижди)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(шаком куца)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Др. Марров] Уђите.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Господине, желећете ово да чујете.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
А ко је ово са којим разговарам?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Сакупљач костију] Да,
то је сакупљач костију.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
То је прилично језиво име.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Чему дугујем задовољство овог позива?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Да ли је ово др Марров?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Др. Срж] Један и једини.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Сакупљач костију] Имам неке информације

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
на оног киднапованог човека ако хоћеш.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Које информације?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Да, говорим о типу

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
које бих вам могао лично донети.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Заинтригиран сам.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Реци ми више.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Да, улетели смо
са некима од њих вребају,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
али укратко, ја
и мој тим то може да поднесе.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Дакле, ако желите да пронађемо
њих, човече, то је оно што ми радимо.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
У реду, ако је то
случај, онда ћемо разговарати о условима

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
кад видим њихова лица.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Да ли то звучи поштено или шта?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Доводим их живе или мртве.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Нама је свеједно.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Жив.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
У реду.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(смеје се) Ето шта
Волим да чујем, човече.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Задовољство је пословати са тобом.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Др. Срж] Исто тако.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Али само будите сигурни да можете испоручити.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Последњи део слагалице.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(ударци секиром)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Мислим да више волим бејзбол палицу

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
више од овог пиштоља, човече.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Они једноставно не раде
са тим пиштољем.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Требали би-
Слушај!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Имамо нешто у лову, у реду?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Доводимо их живе.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Било ко уђе у ваш
начин, ти их извадиш.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
То је тако лако.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
идемо.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(пушке се окрећу)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Марцус дува)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
шта то радиш?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Чистим своје оружје.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Никад ниси чуо, чувај своје оружје,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
брине о теби.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
бр.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Могу ли да пуцам?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Вау, вау, војниче.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Мораш научити неке ствари

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
о оружју пре него што га узмеш.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Прво, ово су М1 Гаранд колица.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Прослављена је у
Други светски рат у Вијетнаму.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Пустићу те да га држиш.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Ставите кундак у раме.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(пиштоље петлови)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Вау, вау, правило број један,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
никада не упућуј никоме
осим ако не планираш да пуцаш.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Никада не стављајте прст на окидач

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
осим ако не планирате да га повучете.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Разумијеш?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Хоћеш да се играш мало?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Наравно.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
У реду.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Ово је кундак.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Ово је твој окидач.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Испод, ово је ваш часопис.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
То је место где стављате своје метке.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Ово је задње место.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Ово овде је твоје буре,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
а ово је предња страница.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Разумијеш?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Да.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
У реду, можеш ли ми то узвратити?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(смирес) Паре торте.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
У реду, довољно да ставим један МандМ?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Направите два паковања.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Договорено. Иди.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Ово је кундак
а ово је окидач.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Ово је зид часописа.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Ово је задње место.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Ово је буре, и
ово је предња страница.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Врло добро, импресиониран сам.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Знаш шта?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Ја ћу узети твоје пуцање
једног дана, шта кажеш на то?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
наравно.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Стави то овде.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
У реду, кул.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Иди узми своју четкицу за зубе и
опери зубе, у реду?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
У реду.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Хеј, чекај мало, ја
имам нешто за тебе.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Ово је твоје.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Хвала вам пуно.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
У реду, иди и спреми се.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Итан се смеје)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(пушки петлови)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
И видите управо овде

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
како је број висећи, али уздигнут?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Тачно.
Да, па...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Фасцинантно.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(вребање режи)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Андрев дахће)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Андрев, хајде да прошетамо.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Како напредује истраживање?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Прилично добро.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
То је оно што ми зовемо
ефективна контрола становништва.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Моћ коју имамо је бесконачна.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Ми контролишемо нарацију.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Размислите о томе, из Новог
Јорка, Јапан до Париза.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
То је увек био план.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Али ти си створио лудило.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Управо супротно.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Нашао сам бољи начин.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
идемо.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(мотор тутња)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Итан се тргне)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Маркусе, спава ми се.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Марцус] Ок, клинац, само лези.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
У реду.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Итан грца)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(кликови на дугме)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Логан] Данас је 25. март 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Ово је др Логан Јоргенсен,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
и све што сте чули је лаж.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Ја сам бивши радник СМО,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
а др Мароу није оно за шта каже да јесте.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Сада, мој син и ја налазимо
сами у бекству.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
И ако нађеш ово, они су нашли мене.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Сигуран сам да сам нашао
извор за све ово лудило.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Оно што је неизвесно је како
ова болест се шири.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Мислио сам да је у ваздуху,
али у овом тренутку,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Мислим да није.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Из запажања која сам направио,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
изгледа да постоје фазе.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Притајници, како их зову,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
открили да нису мртви.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Веома су живи.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Даје ми наду да могу наћи лек.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Болест или инфекција,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
то их чини изузетно агресивним,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
нарочито ноћу.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Такође сам открио, И
мислим да смо сви заражени.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Неки од нас су само асимптоматски.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Бојим се, када умремо, сви ћемо се окренути.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
С друге стране, зомбији,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
су много спорији од вребања.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Истраживања се настављају.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Луркерс настављају да савладавају планету,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
и још немам одговоре.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Упознао сам пар људи
са којима смо поставили логор.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Сви изгледају као прилично пристојни,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
иако сам прилично сигуран
онај по имену Били,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
дебели краде храну.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Упознао сам занимљив пар,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
човек по имену Маркус и
његова супруга Таша, верујем.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Обојица бивши војници.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(кликови на дугме)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(задихано) Биће све у реду, Итане.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
ја само...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Само треба да те вратим
а да нико не види.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(кликови на дугме)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Данас смо скоро видели трагедију.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Итана су напали вребачи.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Мислила сам да сам изгубила дечака.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(кликови на дугме)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Али открио сам нешто фасцинантно.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Етхан се никада није окренуо.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Мислим, скоро сам сигуран

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
ово је због његове ретке
болест крви, ПНХ.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Мислим да је Етханова крв лек.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Етхане, престани да се жалиш.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Зар не схваташ шта
значе ови налази?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Ово ће променити наше животе.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Бићу препознат широм света.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Сада престани да кукаш.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Па, бићу.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Све ово време смо били
носећи кључ за ово.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Марцус се руга)
(мека музика)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Хајде.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Изволите.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Мало ниже.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Још једном.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Хајде.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Тасха] Прошло је неко време
откад сам видео осмех

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
онако на тој твојој великој глави.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Таша уздише)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Био би тако сјајан отац.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Етхану је стварно стало до тебе.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Али мораш престати да будеш тако строг према њему.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Радићу на томе.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Маркусе, боље ти је да одеш одавде.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
И запамти-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Знам, знам.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Увек држите главу (нејасно).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Маркусе, идемо да пуцамо?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Да, можемо пуцати.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
У реду, време за игру, друже.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Јесте ли спремни?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
бр.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Буди у реду.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
све је у реду.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Удобно се смјестите.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Дубоко удахни.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Издувај га.
(Итан дува)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
У реду, увуците пуњење, спуштене главе.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Марцус?
Шта има?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Шта ако промашим?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Ако промашиш, само пуцаш поново.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(пушки петлови)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
У реду.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Вама је удобно?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
У реду.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Погледај кроз леђа
сајта на вашу предњу локацију.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Дубоко удахните, издахните.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Стисните окидач.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(пуцање)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Хеј, супер.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Хеј, ти си рођени убица.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Браво.
(Малцолм пљешће)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Хеј, јесте ли вас двоје спремни за полазак?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Још увек имамо начина да
иди и да не спомињем,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
вребачи су вероватно чули тај пуцањ.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Да, у праву је, Кид.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Хајде, идемо.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Зграби моју јакну.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Хајде.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(нежна музика)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Етхан] Па, како сам прошао?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Уложио си солидан посао, Кид.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Јеси ли ме видео?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Повукао сам окидач као звецкање,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
онда је метак испалио као зум,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
и погодио мету као, бум.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
О мој Боже, то је било тако сјајно.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Можемо ли то поново, Маркусе?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Молим те, молим те?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Успори, убицо.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Успори.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Хеј, Кид?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(гуме шкрипе)
(аутомобили се сударају)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(разбија се стакло)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(високо зујање)
(замишљена музика)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Кид?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Клинац (стење)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Кид?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(ударци ципела)
(Маркус стење)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Маркусе, Маркусе!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Маркусе!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Итан дахће)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Маркус (дахће)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Маркусе!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Маркусе!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Да се ​​ниси усудио одустати.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
Т (задихано)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Није твоје време да идеш.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Завршите оно што смо започели.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Види, нема времена
за одустајање и умирање.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Маркусе, волим те.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Сада, пробуди се!
(прскање воде)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Маркус пљује)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(звецкање столице)
(Маркус задихано)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(удари песницом)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Маркус, Маркус, Маркус.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Реци ми, шта је др Јоргенсен крио?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(бушилица зуји)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Не знам о чему причаш.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
А ко си ти дођавола?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Маркус се гуши)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Извините што сам непристојан.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Моје име је Франк.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Сада престани да сереш самном.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Крио је информације
и знаш за то.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Маркус дахће)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Маркус стење)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Воо!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Могу ово да радим цео проклети дан.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Сада, дај ми јебену
информације које желимо.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
У реду.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
У реду.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Рећи ћу ти шта желиш.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Приђи ближе.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Маркус дахће)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Ближе (стење).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Јеби се (смех).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(лупа по глави)
(Маркус узвикује)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Маркус стење)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Знаш да могу да те убијем одмах,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
али очигледно волиш бол,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
па ћу ти то дати.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Маркус задихано)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(пуцкетају варнице)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Ово би требало да те натера да причаш.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
И након што завршим са својом забавом,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
довешћемо вребача
овде да те растргнем.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Хух, још боље да ми
не могу те натерати да причаш,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
да видимо хоће ли дечак.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Поломићу сваку кост
тело тог дечака,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
а онда нахрани то мало
срања вребацима.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Јебено га додирујеш,
Јебено ћу те убити!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
то лепо изгледа
накит око врата.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(огрлица пуца)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Франк се смеје)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(лупа на вратима)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Др. Марров звижди)
(особље брбља)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Итан издахне)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Ох, не брини за њих.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(смеје се) Не могу да те повреде.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Али могу.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Требаш ми да сарађујеш (смеје се).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Др. Марров звижди)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(куцање песницом)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
ста?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
То сам само ја.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Дакле, ово је дете?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
У телу.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Где смо ми да сазнамо било шта?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Да ли је његов отац био на нечему?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Мислим, шта је крио?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(смеје се) Андрев, немам времена

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
да забавим ваша питања.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
ја радим.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
У овом шприцу је серум истине,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
довољно моћан да
привремено га паралишу

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
тако да можемо добити
информације које су нам потребне.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Да ли сте срећни?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Дао сам ти проклети свет.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Ја сам финансирао све што имаш
потребно да би ово било могуће.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Најмање што си могао да урадиш
има неке одговоре.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(инструменти звецкају)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Ендрју дахта)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Мора да си заборавио да сам ја оптужен.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Никада не прекидај мој посао.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Јеби се, и јеби свој новац.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
О мој Боже.
Једини разлог

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
ти си жив, дозвољавам ти да живиш.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Ти јебени лудак.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Молим те немој ме убити.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Пусти ме.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Молим те, молим те.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Да ли желите да разумете?
Тако ми је жао.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Да.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Да, молим, молим, молим.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Молим те, молим те.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
О, Боже, о, Боже.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
тамо.
О, Боже, о, Боже.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Увек ми је задовољство, Доиле.
Ох, Боже.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Сада ћу вас обавештавати.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Вратите се у ВМО и обавестите их

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
да овде ствари теку глатко.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Андрев] Враћам се сутра.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Хвала.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Где смо били?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Итан задихано)
(куцање песницом)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
господине, нашли смо нешто
у дечјем ранцу,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
хтећете да видите ово.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Боље да је ово добро.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Изгледа да ће забава морати да сачека.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Итан цвили)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Изволите, господине.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Др. Јоргенсен] Итан се никада није окренуо.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
То је због његове ретке
болест крви, ПНХ.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Мислим да је Етханова крв лек.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(кликови на дугме)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Др. Срж] Савршено.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Итан дахће)
(пиштање монитора)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Др. Јоргенсен] Итан се никада није окренуо.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Мислим, скоро сам сигуран

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
да је то због његовог
ретка болест крви, ПНХ.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Мислим да је Етханова крв лек.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(кликови на дугме)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Франк, имамо све што нам треба.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Иди убиј доушника и дечаковог пријатеља.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Схватио си, шефе.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Шта је са дечаком?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Препусти то мени.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Када добијем узорке, ми
потреба, решићу га.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Френк се смеје)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Маркус задихано)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Маркус грца)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Ох, срање.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Маркус грца)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Време је истекло, дркаџијо.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Изгледа да нећемо бити
потребан ти или дечак,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
па претпостављам да ћу ја бити
последње лице које сте икада видели.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Оо, како ћу волети да чујем

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
вриштиш и молиш за милост.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Има ли последње речи?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Маркус пљује)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(уздахне) Већ си мртав,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
а ти ни не знаш то глупо дупе.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Франк се смеје)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Знаш, неколико дана,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
чак и ђаво седи
назад и диви се мом раду.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(удари главом)
(весела рок музика)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(обојица грцају)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Френк пљује)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Ти кучко!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(обојица грцају)
(музика се наставља)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Франк вришти)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(врат пуцкета)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Јеби се, Франк.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Маркус задихано)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(напета музика)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Идем на ручак.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(музика се наставља)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Итан дахће)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Ох!
Ох, Кид!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Маркусе, мислио сам да си ме оставио.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Никад те више нећу оставити, човече.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
јеси ли добро?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Да, јеси ли повређен?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Требало је да видиш другог типа.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Хеј, знам ово место.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Још увек има дренажу и канализацију.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Два тунела.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Извући ћу нас одавде, у реду?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Не, не, не, не, не.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Знам ово место боље, ок?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Имам бољи план.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Ту су вребачи закључани
свуда у овој згради.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Чак постоји и један који је
у тој соби, ок?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Тамо.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Морамо да одемо одавде.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Хајдемо одавде, у реду?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Етхан] Да.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
идемо.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(замишљена музика)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
идемо.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(драмска музика)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(режи вреба)
(замишљена музика)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Франк режи)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(драмска музика)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Марровов запослени] Марров, јави се.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Марров, иди.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Марровов радник]
Дечак (нејасно).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
У реду.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Франк?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Франк, уђи.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Франк, уђи.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Франк?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Јеби га!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Јеби га!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(звецкање столице)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Људи са којима си био,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
човек и дечак су побегли.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Јеси ли имао везе са овим?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Не, једва сам их познавао.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Онда ниси добар да будеш тада.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Не, молим вас сачекајте!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Знам куда иду.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Молим те, пусти ме!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Могу ти рећи где их можеш наћи.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Чекај!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Јеби га!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Јеби га.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Шта који курац, шта је
јеботе, који курац?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Јеби га, јеби га.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Франк режи)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Франк?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Франк?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Франк режи)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Не, не, Франк!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Не, не!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Франк!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Франк!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(неразговјетно викање)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(удари ножем)
(драмска музика бледи)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(звецкање ножа)
(Др. Марров дахће)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Хеј, чекај, чекај.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Шта је са мном?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Спасио сам те.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Хајде.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Молим те!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Молим те!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Нема сумње.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Супермен је дефинитивно
боље од Црног Пантера.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Негативни јахач духова,
Црни Пантер до краја.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Прво, он је богат.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Два, супер паметно.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
И три, има вибранијум.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Може ли да лети?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Не брини, сачекаћу.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Марцус] Може ли да лети?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Стижеш, Кид.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Пилићи копају вибранијум.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Етхан] Да ли си то управо видео?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Марцус] Да.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Маркусе, хоћемо ли му помоћи?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Није наша борба, Кид.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Упомоћ, помоћ!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Како то мислиш?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
ја помажем.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Марцус] Мали, шта радиш?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Помагање.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Марцус] Проклетство, Кид (грунта).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Чак цвили)
(режи вреба)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(пуцање)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Чак дахће)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Марцус уздише)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Мали, шта није у реду са тобом?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Овај тип није твој проблем.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Имамо једну мисију, доћи до локације Р.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Итан грца)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Итан задихано)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(звецкање лименке за гас)
(Маркус стење)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Чак дахће)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Хвала.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Хвала.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Хвала.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Хвала.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Хвала (дахћући).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Добро си?
Да, хвала.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Хвала.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Ох, убио бих га, човече,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
али то је био клинац, човече.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Једноставно нисам могао то да урадим.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Ох, ох цовеце.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Само сам био овде покушавајући
да набавим бензин за драгуље.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Марцус] Вхо'с Јевелс?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Знате, Језекиљ 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
„Пут праведника.

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(нејасан) будала.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Мој ауто.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Дали сте свом аутомобилу име Јевелс?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Да, човече, јер је ово лоша мајка.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Али то није ова тачка.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Слушај, знаш где
јесу ли неке бензинске пумпе?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Човече, чека те дуга шетња.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Ох, проклетство.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Па, ја сам Цхуцк.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Ја сам Цхуцк.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Драго ми је да смо се упознали.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Ја сам Марцус.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
ово је-
Етхан.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Моје име је Етхан.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Па, задовољство ми је упознати вас обоје.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Претпостављам да јесте
кренуо на локацију Р, а?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Чули сте за то?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Да, наравно.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Сигурно уточиште.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
То је место где сви иду.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Види, знам да смо барем
иде у правом смеру.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Овуда је горе.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
У реду.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Није безбедно овде сам.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Можете се возити са нама.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Ох, ох, стварно?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Ох, хвала ти.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Хвала.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Молим вас да не добијете крв
на мојим седиштима, у реду?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Цхуцк] Ох, нећу, ох.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Вратићу се са тобом, девојко.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
обећавам.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Мвах, ох.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Хеј шефе, морамо да променимо возила

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
да бисмо направили места за пакет.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(статичко пуцкетање)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Радио Ницо и имајте га
довести камион до капије.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Он може помоћи да се носи.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(статичко пуцкетање)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Па, Малцолм, зар не?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Да, да.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Зашто смо одбацили др. Маррова?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
То није твоја брига.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Па, шта ми можеш рећи
о човеку и дечаку?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Па, не много.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Само то покушавају да добију
на локацију под називом Локалитет Р.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(говори на страном језику) Да, да.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Место које сви покушавају
доћи до, сигурног уточишта.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Једино сигурно уточиште је СМО.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Већ знамо у каквој је ситуацији дечак.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Шта још можеш да ми кажеш?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Мора постојати нешто друго.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Види, то је све што знам, кунем се, ок?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Хоћеш ли их повредити?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Да ли стварно мислите
Др Марров би их повредио?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Погледај ме!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Мислите ли да би то урадио?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Не, не.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Пази!
О мој Боже!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(гуме шкрипе)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(беба плаче)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Па, хоћеш ли јој помоћи?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Тисон] Вози!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Возити? Јеси ли љута?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
То је жена са дететом.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Она је очигледно -

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Ако желиш да помогнеш
тако лоше, онда излази.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Иначе, ни више јебене речи.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
идемо.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(мотор у празном ходу)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Изгледа да имамо мали прозор.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Шта мислите?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Не можемо сви да уђемо.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
ја ћу ићи.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Биће то брзо улазак и излазак.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Маркусе, молим те не иди.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Вратићу се, Кид, обећавам.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Сада ми додај торбу, хоћеш ли?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Итан уздише)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Цхуцк] Имамо мали отвор.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Не видим вребаче.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
У реду.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Ево, узми овај радио
у случају да треба да упозорим.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
У реду.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Хеј Маркусе, пре него што одеш,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
можете ли да проверите да ли их имају

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
од оних сирева на полици?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Хајде, човече, жудео сам за њима, човече.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
У реду, само пази на клинца.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Побрини се да је безбедан, човече.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Имам га.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Биће он добро, мали.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Хеј, хеј!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Хеј!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Шта је хитно, мали?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Ох, пуцај!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Маркусе, излази!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Оставио је свој радио.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Ох, не.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Ох, не.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Мисли, мисли, мисли.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Размисли.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Хеј, хеј, клинац.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Чекај, ти...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ох.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(замишљена музика)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(музика се наставља)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(музика се наставља)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(музика се наставља)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(музика се наставља)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(вребачи режу)
(музика се наставља)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(вребачи вичу)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(пуцање)
(драмска музика)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(вребачи лупају)
(вребачи режу)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Итан лупа)
(Итан виче)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Хајде, Марцус!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
То је Етхан!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Пусти ме унутра!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(предмети звецкају)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Мали, шта радиш овде?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Морам ићи на фронт.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
идемо.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Клаус, почисти место.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Клаус] Схватио си, шефе.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Нико, настави да ради

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
у случају да морамо брзо да побегнемо.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Малцолм, прошетај самном.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(мотор у празном ходу)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(статичко пуцкетање)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Шефе, шта хоћеш да радиш?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Др. Марров] Остави га.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Предлажем да нађеш склониште.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Овде је опасан свет.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
видећеш.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Требају ти људи попут нас, али за сада збогом.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Малцолм дахће)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(бубе цвркућу)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Цхуцк] Требало би да пресечемо тамо.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
У реду, води пут.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Човече, шетали смо
миљама и још ништа.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Хеј, мораш имати стрпљења, пријатељу.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Наћи ћемо нешто.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Овде има доста места за претрагу.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
ваљда.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Као тамо.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(смеје се) Наше молитве
је одговорено.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Вхев.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Хеј, мали, учини ми услугу.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Желим да останеш овде, сакривен.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Г. Цхуцк и ја ћемо то провјерити.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Ево.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Обезбедите преко страже.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Покушајте да се не упуцате.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Спреман, Цхуцк?
идемо.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Јонас] Стави оружје
доле назад полако.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Нико не мора да умре.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Ово припада нама.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Знам га, у реду?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Он је добри људи.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Марцус] Малцолм?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Познајете ли ову посаду?
Да.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Раније смо трчали заједно.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Он је бивши војник
и зна своја срања.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
веруј ми.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Па, извините момци
неспоразума.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Знате како је ових дана.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Никада не можете бити превише опрезни.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Зовем се Јонас.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Ово овде је Цхарлотте, АКА Цхеф.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Задовољство ми је упознати вас.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Ја сам Марцус.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Ово овде је Кид.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
А ово је Цхуцк.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Добро да је ускочио и зауставио те

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
јер сам хтео све да идем
Џон Вик на свима вама (смеје се).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Такође покушавају да дођу до локације Р.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Мислим да можемо да помогнемо једни другима.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Идемо у овај напуштени тунел.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Наводно хоће
одведите нас право на локацију Р.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Шта мислиш, Маркусе?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Звучи добро.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Ко вози?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(мотор тутња)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Све, добро хеј, погледај ово.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Идемо на слепо па ће ми требати

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
сви да провере сву вашу опрему

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
и поново учитајте све своје часописе

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
и спреми се да се иселиш, у реду?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Дај ми палац горе кад будеш спреман.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(пушке се окрећу)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Хеј човече, драго ми је да си изашао жив.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Да, хвала.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Било је близу.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Хеј Ајак, стижу нам вребачи.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Морамо да идемо сада.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Разумео.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Хеј, погледај ово.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Спреман за покрет.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Спреман.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
У реду, крећемо.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Запањујућа формација на мени.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Остани на мом дупету, Кид.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(бубе цвркућу)
(напредна музика)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Мрачно је као говно овде.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Да, могу рећи.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Имам бољи ноћни вид.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Ја ћу преузети водство.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Рогер.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Обавестићу тим.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(музика се наставља)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(нејасно)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Срање.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ајак?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Схов тиме.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Изгледа као 25, 30 вребања тамо.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Шта ћеш да урадиш?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
То је твоја одлука.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Јеботе, већ смо стигли довде.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Морамо да идемо напред.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Осим тога, имамо контакт
на другој страни.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Јеби га.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
У реду, само ћемо морати да ћутимо.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Има око 25, 30 вребања напред.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Само ћемо проћи кроз њих,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
али мораћу да сви ћуте.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Имамо вребаче овде.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Има вребања напред.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Да ли сте рекли 25 вребања?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Ја не идем тамо.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Зачепи.
Немамо избора.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Хеј, хеј.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Марцус] Макни се.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(напета музика)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(вребачи режу)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(лименка звецка)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(вреба вришти)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(пуцање)
(свечана музика)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(музика се наставља)
(певачица пева)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Хајде.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Малцолм, помози ми, човече.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Помози ми да устанем, Малцолме, помози ми да устанем.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Хајде, хајде.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Малцолме, молим те!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Малцолм, Малцолм!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Не!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Чак вришти)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
О, Боже (вришти)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Жао ми је, жао ми је.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Малцолм цвили)
(музика се наставља)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Јесте ли угризени?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Да ли те је угризло?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Дођи овамо.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Малцолм говори нејасно)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Малцолм?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Малцолм где је Цхуцк?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Малцолм, где је Цхуцк?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Где је Цхуцк?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
нисам могао...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Малцолм, где је Цхуцк?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Нисам могао да га спасем,
Нисам могао да га спасем.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Нисам могао да сачувам (јецај)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(бубе цвркућу)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Ускоро би требало да будемо на одредишту.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Марцус уздише)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
И то је то.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Завршили сте.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Хвала вам докторе.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Било када.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(шаком куца)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
О, вече, градоначелниче.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Вече, драга моја.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Извините.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Ух хух.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Има ли трага од дечака или човека?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Не још.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
И то ме брине јер
то је корак ближе месту Р.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Али суђења иду
па, ускоро ће бити ближе.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Стварно ми треба онај дечак
узорак крви, ипак.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
То би могло да заврши
циклус да ово буде савршено.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Сигуран сам да ћемо је ускоро добити.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Окупићу неке стражаре
да направим потрагу,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
да видимо да ли можемо нешто да откријемо.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(шаком куца)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Извините?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Извините што вас поново узнемиравам,
Докторе и господине градоначелниче,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
али сам обавештен да постоји
неки дошљаци на капији.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Дивно.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Хајде да их упознамо и видимо

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
ако се добро уклапају за Аркадију.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Причај ускоро.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(звецкање капије)
(мотор тутња)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ах, добродошли (говорим
на страном језику).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Добродошли у Аркадију.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Наведите свој посао.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Моје име је Малцолм.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Путујем са својим
пријатељ Маркус и Итан.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Тражимо да уђемо у вашу заједницу.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
У реду.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Молим те спусти се доле, угаси ауто,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
и ја ћу те отпратити унутра.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Марцус уздише)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(мотор тутња)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Ово је све оружје које имате?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Марцус и Малцолм] Да.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Дај ми ту торбу.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Све ти је јасно.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Пратите.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(шаком куца)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Андрев] Уђи.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Ово је градоначелник
Арцадиа, Андрев Доиле.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Андрев] Задовољство је упознати вас све.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Молим вас уђите одмах.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Господине, доктор би
воле да имају реч

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
са оним који се зове Малколм у лабораторији.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
То сам ја.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Андрев] Без бриге.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Придружите нам се када завршите.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Дођи.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(удари фиоке)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(звецка стакло)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(прскање течности)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
па,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
добродошли у Аркадију.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Драго нам је што вас имамо.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Како сте после тако дуге вожње?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Добро нам иде.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
А ти?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Па, држим се тамо,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
као длака у бисквиту (смех).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Итан хипервентилира)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Хоће ли мали бити добро?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Марцус] Да, он је само
мало потресен од вожње.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Али само треба да се смири.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Наравно.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Морам да идем да узмем нешто.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Одмах се враћам.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Молим вас помозите себи шта год желите.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Свежа вода или пиће за
ти мој пријатељ (смех).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Помозите себи (смех).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Марцус] Не замерите ако имам.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(врата се затварају)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Знам га (тешко дише).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Марцус] Шта те је изнервирало, Кид?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Тај тип, знам га.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Био је у лабораторији кад сам ја био
привезан за кревет.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
сећам се.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Марцус] Ок.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Ок, Кид.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Врати се, опусти се.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Нисам могао да га видим, али
Сећам се тог гласа.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Држи се као длака у кексићу."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Да, то је био његов глас.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Знам, само ми имамо

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
да одем одавде.
Ок, смири се, Кид.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Смири се.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Опусти се.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Лези назад.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Драго ми је да те поново видим, Малцолме.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Не могу рећи да ово нисмо предвидели.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Види, довео сам их овде
упркос мојим осећањима о томе.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Али у праву си.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Свет је опасан, а храна оскудна.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Урадио сам све што си хтео.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
И сада сам овде да
тврди оно што си обећао.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Сада, видите?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Нисам тако лош момак.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Ох, ја сам немилосрдан човек.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Али ти (смеје се), победио си ме.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Не свиђа ми се то.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Окренуо си леђа
твоји пријатељи за шта?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Кикирики.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
И сада сте овде да их преузмете?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Слушајте пажљиво и
слушаш јасно и гласно

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
јер апсолутно идем
да убијеш оба пријатеља.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Дођи овамо.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Хвала ти на услузи, Малцолм.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Лаку ноћ.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(ударци пиштољем)
(Малцолм стење)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Водите га у ћелију.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Припремите га да се вакцинише.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Тисон] Схватио си, шефе.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Збогом (стење).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Све у реду сада?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Сваки члан мора да оде
кроз скрининг и вакцину,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
па само желео да добијем
обоје сте спремни да идете.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Марцус] Ок.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Смета ли вам ако користимо тоалет?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Било је то дуго путовање.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Није проблем.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Имаћу стражу да те испрати.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Радујем се што ћемо вас обоје

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
као најновији чланови Аркадије.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Види, кад се вратиш,
Требаће ми само твоје торбе

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
и све твоје оружје.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
То је само протокол.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Марцус] Ок, Кид, идемо.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Ендру се смеје)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(испирање тоалета)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Нема одговора из купатила.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Будите тамо.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
г. Маркус, Итан,
све у реду унутра?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Др. Марров, побегли су.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Морате то да урадите, сада или никада.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Требало је да га убије када
Имао сам јебену прилику.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Кад сам имао јебену прилику!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Још није спреман.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Није јебено спреман.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Шефе!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Стражари, отворите капије.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Ово је Цоде Ред.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Ово није вежба.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Сво особље одмах на сигурно!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Ви!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Имам непријатеље пред очима, господине.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Држите их на нишану.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
На путу сам.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(завијање сирене)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Не, не!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(сви режу)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(завијање сирене)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Пуцај и немој јебено промашити.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(пуцање)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Маркус стење)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Настави, настави.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Имам га, господине.
Опет, опет.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Заглављено је, господине.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Јеби га.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Остави их крду.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
идемо.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ох, Марцус.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Слушај ме, Кид.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Слушај, ти си посебан.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Имате моћ да све ово окончате.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Ти си кључ живота.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Не престани да трчиш док не дођеш до локације Р.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Маркус-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Ево, узми ово.
ста?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Маркусе, шта то радиш?
Узми моју торбу.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Етхан] Не, не могу.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Не могу те оставити.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Ово путовање морате обавити сами.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Не, не.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
не могу.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
ти то можеш.
Не, Маркусе, не могу.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
не могу.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Све сам те научио
морате знати.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Можеш ово.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Неће стати.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Да.
Дакле, не можете престати да трчите.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Узми га.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Итан јеца)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Иди.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(вребачи режу)
(меланхолична музика)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Етхан] Волим те, човече.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Марцус] И ја тебе волим, Итане.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Хеј, звао си ме Етхан.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Марцус] Да, јесам.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Сада иди, иди.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Иди!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Маркус грца)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(пуцање)
(музика успорава)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(лупање срца)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(откуцаји срца успоравају)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(прати равне линије)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(напредна музика)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Руке горе.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Оставите оружје и све остало што имате.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Не желимо да те убијемо.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Говори у своје име, старче.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Кажем да узмемо овог типа.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(енергична рок музика)
(сви грцају)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(музика се наставља)
(грунтање се наставља)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(музика се наставља)
(грунтање се наставља)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Марцус] Не знам
како ћу добити овај рат,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
или чак и када.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Само знам да нећу изгубити.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
не могу.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Ако сада одустанем, шта
да ли сам се уопште борио?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
На крају крајева, два најмоћнија ратника

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
су стрпљење и време.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Путовање се наставља.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(репер сцаттинг)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Град мртвих ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Ови вребачи су добили моје име ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Сви, откад нас је ЦОВИД погодио ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Имали смо неке мрачне ноћи ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Гледам лево напред и назад ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Али нешто не изгледа како треба ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Сви спремни за борбу ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Нема љубави, само нас гура ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Не могу напоље ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Има нешто у жбуњу ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Зову их вребачи ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Само опрез јер нас хватају ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Предложи када падне ноћ закључај врата ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ И затвори завесе ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Пиштољ на моју особу ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Знате, долазим до радника ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Прво што се помери ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Извући ћу, пукнућу један ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Пуцај у главу, боље веруј у ово ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Ослободити те ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ У граду мртвих ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Ослободите се ове болести ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ У граду мртвих ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (нејасно) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Град мртвих ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (нејасно) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Да ли ти је живот био тако тежак ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Надам се да ћу моћи
погледај те у очи ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Вау ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Они никада не лажу ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Знаш да нисмо исти ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Не знаш одакле сам дошао ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Можеш ли поднети кишу ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Ми смо наоружани и опасни ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Шта знаш о болу ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Мислим да си успео ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Два пута после пића ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Коначно се будиш ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Да коначно у свом кревету ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (нејасно) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Зато ми се коначно јави ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Човече, јеси ли глуп ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Јеби га, хајде да израчунамо ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (нејасно) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Могао бих да те претворим у статистику ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Погледај то ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (нејасно) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Човече, још увек се крећем у чопорима ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Још увек се крећем ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Докле год се разбијам ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ И све док имам новац ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Не видим зашто то не би потрајало ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Не, нисмо исти ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Не знаш одакле сам дошао ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Можеш ли поднети кишу ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Ми смо наоружани и опасни ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Шта знаш о болу ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Мислим да си успео ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Два пута после пића ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Коначно се будимо ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Ох, они никада не лажу ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Ох ♪